mind the gap

Für "mind the gap" kooperiert der Perlentaucher mit dem "Toledo"-Programm des Deutschen Übersetzerfonds. In der Kolumne denken ÜbersetzerInnen über das Übersetzen im Zeitalter der KI nach.
3 Artikel

Zwischenredestromland

mind the gap 21.07.2026 Der Perlentaucher hat mit "Toledo", dem Programm des Deutschen Übersetzerfonds, eine neue Kolumne - "Mind the Gap" gestartet: Hier geht's ums Übersetzen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz. Im zweiten Teil der Kolumne schreibt die Russisch-Übersetzerin Olga Radetzkaja: "Es sollte mich nicht wundern, wenn gerade übersetzte Literatur wegen der Extraportion Leben, die sie enthält, zum begehrtesten Rohmaterial zählt, mit dem die synthetischen Gehirne der großen Sprachmodelle gefüttert werden." Von Olga Radetzkaja

Alle vier Jahrzeiten überstanden

mind the gap 22.06.2026 Der Perlentaucher und das "Toledo"-Programm des Deutschen Übersetzerfonds starten eine Zusammenarbeit. Der Perlentaucher wird auf die "Toledo"-Journale verweisen, in denen ÜbersetzerInnen über ihre Arbeit an ganz konkreten Büchern reflektieren. Und wir starten zusammen mit "Toledo" eine neue Kolumne - "Mind the Gap": Hier geht's ums Übersetzen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz. Den Start macht die Chinesisch-Übersetzerin Karin Betz: "Literaturübersetzung ist kein Rechenexempel, sie ist im besten Sinn unberechenbar." Von Karin Betz

BuchLink: Aktuelle Leseproben. In Kooperation mit den Verlagen (Info)

Colson Whitehead. Cool Machine - Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2026.Colson Whitehead: Cool Machine
Aus dem Amerikanischen von Nikolaus Stingl. Reagan-Jahre, Immobilienboom, entfesselter Kapitalismus, wilde Musik. In Harlem scheint Ray Carney angekommen zu sein: Möbelhändler…
Timothy Garton Ash. Europa in 7 1/2 Kapiteln. Carl Hanser Verlag, München, 2026.Timothy Garton Ash: Europa in 7 1/2 Kapiteln
Aus dem Englischen von Andreas Wirthensohn. Garton Ash präsentiert die Quintessenz seines Denkens über Europa in sieben Kapiteln - und eine Vision für die Zukunft. Zu lange…
Gwendolyn Sasse. Russland - Eine deutsche Erfindung - Warum so viele bei uns Putin falsch einschätzen. C.H. Beck Verlag, München, 2026.Gwendolyn Sasse: Russland - Eine deutsche Erfindung
Seit 2014 führt Russland Krieg gegen die Ukraine. Dennoch blicken immer noch viele Deutsche überraschend positiv auf das Land - im Osten, aber auch im Westen. Warum ist das…
Mike Nicol. Die Schakalin - Thriller. btb, München, 2026.Mike Nicol: Die Schakalin
Aus dem Englischen von Meredith Bath. Der Beginn einer neuen Serie um die toughe Ermittlerin Zara Dewane - vom südafrikanischen Krimi-Erfolgsautorautor Mike Nicol. Sie ermittelt…

Alle aktuellen BuchLink-Leseproben finden Sie hier