Rene Karabash: Die Bleibende. Roman

Rene Karabash

Die Bleibende

Roman

Friedrich Mauke Verlag, Jena 2026
ISBN 9783948259365
Gebunden, 152 Seiten, 24,00 EUR

Klappentext

Aus dem Bulgarischen von Elvira Bormann. Hoch oben in den Bergen Albaniens, in einem Dorf, in dem noch das Gesetzen des Kanun regiert, entkommt Bekija einer arrangierten Ehe, indem sie sich zur Schwurjungfrau erklärt. Damit entsagt sie ihrer Weiblichkeit und gilt fortan im Dorf als Mann. Doch löst diese Entscheidung eine Kette brutaler Ereignissen aus. Denn die Flucht aus der arrangierten Ehe setzt eine Blutrache in Gang, die ihre Familie zerstört und die Bekija von dem einen Menschen trennt, den sie am meisten liebt.Der Roman ist als ein Bericht Bekijas erzählt, den sie einer Journalistin erstattet, ohne Punkt, mit Briefschnipseln und Gedichten als Beweise.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 15.10.2026

Rezensentin Stephanie von Oppen empfiehlt die Lektüre des von Elvira Bormann "kongenial" übersetzten Romans von Rene Karabah. Die Bulgarin schreibt über patriarchale Strukturen, Jungfrauenschwur und blutige Ehrencodices in Albanien. Ein Thema, das für Oppen leider weiterhin hochaktuell ist. Die Geschichte der den Jungenfraueneid ablegenden Ich-Erzählerin, die damit den Status eines Mannes erhält, und die Folgen erzählt Karabah aufgrund von eingehenden Recherchen laut Oppen formal konventionslos, indem sie verschiedene Textformen wie Briefe und Gedichte zu einem packenden Bewusstseinsstrom verwebt und sich einer mal archaischen, mal gegenwärtigen Sprache bedient. Für Oppen ein bemerkenswertes Buch und eine echte Entdeckung.

Stichwörter

Kommentieren

Rene Karabash

Rene Karabash, 1989 im Dorf Aleksandrovo in der Gemeinde Lovech als Irena Hristova Ivanova geboren, ist eine bulgarische Schriftstellerin und Schauspielerin. Ihre Werke wurden für mehrere bulgarische Literaturpreise nominiert und mit diesen ausgezeichnet. Sie schloss ihr Bachelorstudium in angewandter Linguistik mit den Fächern Französisch und Englisch an der Universität Veliko Tarnovo ab. Sie studierte Literatur an der Katholischen Universität des Westens in Angers und erwarb ihren Master-Abschluss in Filmregie an der Neuen Bulgarischen Universität. Ihr Pseudonym setzt sich aus dem Mädchennamen ihrer Mutter und "Renée" zusammen, einem Spitznamen, den sie in Frankreich erhielt.